Miracles of Hong Kong. Part 2

The longer you live in one city, the easier to get bored of it and sink into routine. After a while you forget the beauty and specialty of the city you live in. I envy people who arrive wonderful HK for the first time and do enjoy every single angle of the city like no local can do. Once in a while I wake up after boredom, I open my eyes wider to enjoy the exceptional beauty and  funny things of HK. This post is about those ones I capture every day and they truly live in my heart.

---

Чем дольше живёшь в каком-то городе, тем быстрее забываешь о его особенностях. Так сказать, “глаз замыливается”. Поэтому  я так завидую тем, кто впервые оказывается в удивительном Гонконге и восхищается какими-то мелочами, к которым местные или почти местные уже привыкли. Ну а я в какой то момент отдаю себе отчёт, что живу в действительно уникальном городе, где даже в тривиальных вещах можно увидеть нечто необыкновенное. Об этом и будет мой пост – о необычности Гонконга, о милых мелочах, которые встречаются  в этом городе.

---

It doesn’t matter how wonderful the city is. What important is the eyes you look at the city. Sometimes my eyes impress me with the way they see the things. Because in the end of the day the things might be not what you thought before.

Well, here is top-8 unusual things in HK 

---

На самом деле, неважно, насколько удивителен сам город, важно то, какими глазами ты на него смотришь. У меня часто бывает, что вижу я совсем не то, чем это является на самом деле.

Итак, топ-8 необычностей Гонконга.

1.Special signs on crossroads which look like a glass of beer 

1. Cпециальные знаки на дорогах, предупреждающие о перекрестках, углах, съездах.  По-моему, они похожи на стаканы пива с пенкой.

---

2. Street Hydro equipment 

I really think they make the city special.  Their look reminds the retro- style helmet of a frogman been dug into the asphalt. 

2. Гидроустановки

Еще одним украшением города я могу назвать гидроустановки. Могу же я их так назвать? Во всяком случае, их образ по всему городу рождает ассоциации с костюмом водолаза в ретро-стиле. Или, как сказал мой коллега, – “Водолаза по плечи закопали”.

---

3. Grand opening wreaths 

That’s one of my favorite traditions in HK. 

Usually when a new shop opens,their owners arrange so called “grand opening” event where friends , family members and partners can congratulate with successful launch of business by sending wreaths looking like those used for funeral in Russia. The first thought of mine when I saw grand opening decoration was: “who’s dead?” But for locals it only means “All the best in your endeavors”

Another thing to be added to this ceremony is burning stuff. And to treat gods with the best dishes. Such as lobster, fish or pork.

3. Поздравительный (?) венок

Одна из любимейших мою традиций Гонконга – Grand Openings. Это когда в честь открытия какого-нибудь магазина, салона красоты, офиса итп. дружественные компании отправляют венки. У нас мысль : Кто умер? А для них : С наилучшими пожеланиями и успехов в бизнесе!

К этому еще можно добавить пару обрядов. Сжечь кого-нибудь, например.

Тут ещё и богато накрытый стол с основными представителями животно-ресторанного бизнеса – лобстер, рыба и свинья!

---

4. Accelerating buttons

HK is always in rush, running and accelerating all the available processes. For example, the doors of elevator.  Any local won’t wait when the doors of the lift naturally close. Instead of it he will push the button closing the doors hard just to save up those 5 sec of precious time.

Or another example – the buttons accelerating traffic lights for the pedestrians which remind a radiation warning sign. The foreigners intuitively feel the necessity for this yellow box and put the hand on the ergonomic surface of it. Although it doesn’t work because the button sits exactly on the bottom of this box. 

4. Ускоряющие кнопки

Гонконг всегда спешит, торопится и ускоряет. Например, лифты. Уже ни для кого не в новинку эти кнопки,  закрывающие дверцы лифта. Я, например, приезжая в  Москву, на автомате начинаю тыкать пальцем в пустоту на табло с кнопками в лифте. Увы! В Москве порой надо быть готовым к естественному ходу событий с естественной скоростью. Или взять, например, светофор. Почти на каждом переходе есть специальная магическая коробочка, больше напоминающая чем-то знак “Осторожно-радиация!”. Внизу у этой коробочки есть кнопка, нажатие которой ускоряет запуск заленого света для пешеходов. Чаще всего, иностранцы,интуитивно чувствуя предназначение этой вещицы, прикасаются ладонью прямо к знаку “Осторожно-радиация!”, потому что его поверхность просто зазывает ладонь своей эргономичностью (но не чистотой). Психологически это помогает!

---

5. Fengshui bins

Hong Kong is the city full of people. 90% of them are superstitious. Hongkongers are crazy about femgshui arrangements. If you start looking around more thoroughly you will see many signs of fengshui:  the statues of elephants in the shops, fountains, different variations of number 8 in decoration, avoidance of number 4, vases with particular number of yellow flowers inside, and many many other things which influences our life and business. But the most important place for Hongkongers combining all the spheres of life and influencing them is home. Moving into a new house is a whole process starting from searching for the house which should earn the points according to  fengshui master calculations. Then he (fengshui master) is helping to choose the date and time of moving in. When the day and time comes, a new tenant is committing some rituals of paper burning to please the spirits occupying square meters of the house. (In my case a friend of mine proposed his help to me to do the ritual, and he asked me to leave my new place so I have no idea how this stuff looks like). 

This is not the end of story. Paper burning is very popular for Chinese New Year when people just go out to burn a pile of paper in the street. This is attracting luck and happiness to their places. Some people play with this ritual too often (almost every month) but according to fengshui masters this one works only for particular times of the year and greedy intention can be punished by gods. Anyway, there are special paper burning bins in front of almost any house in Hong Kong.

5. Феншуйные баки 

Гонконг – это город, наполненный людьми, и на 90% это суеверные люди. Гонконг помешан на феншуе больше, чем Китай. Какие только традиции тут ни практикуются: слоны перед входом в магазины, всякие фонтаны перед каждым торговым центром, статуи восьмерок в различных вариациях, стеклянные сосуды с водой, стоящие перед входом в офис, желтые цветы в строгом количестве и качестве (!) и прочие штуки, которые влияют на нашу личную жизнь и бизнес.  Ну а дом для китайцев- это вообще крайне важное место, объединяющее все сферы жизни и влияющее на них. Когда въезжаешь в новую квартиру, надо во-первых, выбрать дату официального въезда, правильную по феншую (в согласии с высшими силами, которые могут как помочь, так и навредить при несоблюдении правил), во-вторых, совершить специальный обряд сожжения бумаги по 4м углам комнаты, чтобы поприветствовать этим самым высшие силы, прописанные на вашей жилой площади.

Но на этом домашние обряды не заканчиваются. Например, сожжение бумаги на счатье, которое устраивают на Китайский новый год и другие важные праздники. Тем самым оберегают дом от злых духов и привлекают удачу и благосостояние. Имеет значение дата и время ритуалов. Почти перед каждым домом можно найти специальный резервуар для совершения этого прекрасного обряда.

---

6. The tea extinguishing the inner fire 

I cannot just omit the traditions of Chinese medicine in Hong Kong. One of my beloved ones is stinky tea which regulates the level of fire (it’s not about fever!)  in your body. And no one can explain which kind of fire it meant to be. Literally any human body is balanced in terms of inner fire. But sometimes its level drops and the stinky herb tea can resolve this issue. So once hongkongers feel uncomfortable about inner fire or something, they just grab this beautiful potion on the way to their office. Bye bye to bacterium (which I guess just run away only because of the smell of the tea).

6. Чай, который гасит внутренний огонь

Нельзя обойти стороной и традиции медицины Гонконга. Моя самая любимая – вонючий чай, который регулирует уровень огня в организме. Буквально. “Загаси в собi вогонь. З’їж мене та охолонь”, как сказали бы наши малоросские братья. Как я ни спрашивала у местных про это чудо-зелье с потрясающим ароматом, ответ всегда один: это нечто лекарственное, регулирующее огонь в организме (не температуру-ОГОНЬ!). Пробегая мимо лавочки, местные просто закидываются этим чаем  – и вперед, на работу! До свиданья, простуда и прочие бактерии.

---

7. Tomato bottoms

Just lately I was hiking and I found very funny bindings on the trail. The first thought was: who was eating a tomato? 

Turns out there are such funny binding can be found all over the city not only in mountains. 

7. Помидорные попки

Недавно была на хайкинге и обратила внимание на крепления на дорожках. Первая мысль была: Кто ел помидор?

Оказалось, по всему городу такие есть, а не только в горах.

---

8. Luxury car numbers

Those who visited Hong Kong couldn’t just pass by exclusive cars. But who cares about the car if it has just a simple number. Platinum luxury number is obligatory stuff. By this I mean sometimes very crazy variations. Thanks to Ilya Samarin for photo!

This is not the end! 

8. Лакшари Номера Авто 

Кто был в Гонконге – вояд ли обошёл стороной эксклюзивные авто. Но это ещё не всё.  Роскошь была бы не роскошью с каким-нибудь простым номером, а вот с Платинум Лакшери- в самый раз! Илье Самарину большое спасибо за фото!

Этим список не ограничивается. Продолжение следует!