Miracles in Hong Kong. Part 1

It’s been a while since I moved to Hong Kong but this city never stops surprising me. And I tell you, the words “weird” and “strange” are the most commonly used by me now. Anyway, I can imagine how strange I am to locals (may be not only for them:), so never mind. May be you remember the saying of Chatsky in Griboedov’s play “The Woes of wit”: “I’m weirdo, but who is not?” Isn’t it the truth? But I do enjoy those oddities of Hong Kong, and here is one of the portions I prepared for you today!

---

Мне кажется, я ни в один период жизни не произносила слово “Странно” так часто, как сейчас. Конечно, я попала в другую культуру, где нормальное ненормально и наоборот. И потом эхо фразы “Я странен. А не странен кто ж?” говорит о том, что мало ли, что что и кому кажется странным. Все мы немного тoго.. Тем не менее, культурные особенности всегда имеют место быть и в Гонконге есть некоторые странности и несовершенства, которые порой озадачивают, но в целом – придают шарма. Вот первая порция!

---

1) People

Well, that’s a huge topic with tones of shades and flavors. For example, today I took MTR and noticed an old lady sitting in front of me and making her manicure. I’m not going to describe you the way she did it – it’s not pleasant at all. The young lady sitting in the next car reacted on the manicure sound and with horror on her face pointed at the nails on the floor. The old lady didn’t change the face but stopped the process immediately. Luckily for everyone. Before I was wondering on how Hong Kong girls can manage to accomplish the full makeup in MTR, but the story with old lady is number one in my list now.

---

1) Странные люди

Это вообще самая огромная тема, которую только можно поднять. Вот, например, сегодня  я ехала в метро и заметила сидящую  напротив пожилую даму, которая занималась маникюром. Подробности этого действа не особо приятны. Что удивительно, одна молодая особа, сидящая в соседнем вагоне услышала звуки маникюра немедленно встала и указала на разбросанные по полу ногти. “Не гоже в вашем возрасте такие вещи себе позволять”,-сказала она на филлипинском. Старушка покорно кивнула головой и убрала прибор в сумочку.
Раньше меня удивляли девушки, которые делают макияж в метро с нуля . Но теперь их затмила покорная дама в маникюре.

---

2) Dining manners

One more habit always surprising me is the way local people lay the table using plastic bags so that any trash could be easily collected from the table and thrown after the meal. For the family dinner it sounds ok la, but in the restaurants there are paper tissues instead of plastic bags and to be honest the picture of such a meal looks.. strange?

---

2) Привычки за столом

Еще одна привычка, которая меня ошарашила, –  распространенная в Гонконге манера бросать мусор/объедки на скатерть. Клеенчатую, конечно. И, как правило, в дома и на природе с друзьями гонконгцы вообще берут пару мусорных мешков и накрывают ими стол. Вуаля! Место для рыбных косточек готово!
Даже в ресторанах это практикуют. Бумажная салфетка, сервирующая каждое человеко-место становится пристанищем для отходов. Так что, когда пойдете на свидание с местным в местный ресторан, будьте готовы к маленькому сюрпризу.

---

3) Advertising

This is number one thing I notice in the cities. Just pure love. This is endless story. So I keep looking for nice art pieces. This winking pig for example.

---

3) Реклама

Её странность не имеет границ. Поэтому я так любила Лебедевскую рубрику Маразмы. И поэтому не могу пройти мимо искусного плаката или зазывающего меню ресторана.

С подмигивающей свинкой, например:

---

4) Buildings

Hong Kong is practical in real estate business but sometimes crazy in terms of shapes of the buildings . I have no idea why some of the residential buildings look like pyramids. Doesn’t it mean that the space is wasted? Or may be I’m wrong. Another favorite one is the building with a neck. Looks like an office cooler bottle.

---

4) Здания

Гонконг порой удивляет формами. Практичность сводится на нет, когда здание, предполагающее заселить как можно больше жителей, едва начавшись, сводится на нет выглядит как коротенькая  пирамида.
Или вот, например, моё любимое здание с шеей.

---

5) The food

Sometimes weird stuff can even be funny. For example, dim-sums sleeping on your plate.  But sorry, I don’t find it funny when locals test my ability to eat red bean soup for the dessert;)

---

5)  Еда

Странно не значит плохо. Странно – это порой даже забавно. Димсамы, которые спят в тарелке, например.  А вот что не забавно, так это то, как местные проверяют твою способность съесть сладкие бобы в виде супа на десерт.

---

6) Hairstyles

Mainly it concerns men. First time I had a feeling that there is only one hairdresser in the city with one style in his style book. Something like on the pic.

---

6) Прически

В частности, мужские. У меня первое время было ощущение, что в городе есть только один парикмахер и он умеет стричь только одним способом.

Как-то так:

---

7) Taxi drivers

This is a big group of people influencing our lives in Hong Kong. I’m sure that 90% of them used to work in the Centre for Astronaut Training. Their service always includes the development of the vestibular apparatus of the client while playing with the brake pedal at every opportunity. This type almost never speaks or if speaks then in a very rude manner and in Cantonese. But I can tell that their lives are tough. Though I’ve seen a couple of nice examples. (One of them I’ve just met recently–he kept promoting me Herbalife)

---

7) Таксисты

Это тоже из любимого. 90% из них очевидно работали в Центре по подготовке космонавтов, так как вечно пытаются развить вестибулярный аппарат у каждого клиента, отбивая биты на тормозе при каждом удобном случае. Они мало разговаривают, а если и разговаривают, то очень грубо и на местном.  Бывают, правда, приятные исключения. Но редко.

---

8) Flowers package

I love flowers very much. Sometimes I have a direct delivery to my place. Luckily for me, because the package can weigh kilos. The first time I got a bunch of flowers in Hong Kong was so surprising.  It took me almost an hour to peel the package consisting of tonnes of cotton, kilos of paper and kilometers of tape. So now I understand that there is no need to upwrap it. Just let it go as it is, and pouring some water on the top from time to time.

---

8) Букеты

Это тоже отдельная тема. Я, например, очень люблю цветы. Мне периодически присылают букеты на дом, что меня радует по нескольким причинам. И одна из них – их вес. Когда я только приехала в Гонконг и мне отправили первый местный букет, я подумала, что это просто специальная упаковка службы доставки. Тонны упаковочного материала, мокрой ваты, километры скотча и очень много бумаги. Оказалось, что просто надо оставить идею разупаковки, и дать букету постоять в его бумажно-глянцевом наряде пока сами цветы не начнут вянуть. Такие уж местные особенности.